메론빵

집 근처에 SAVOY 라는 마트가 하나 있는데

가끔 그 마트를 지날때마다

마트옆에 작은 트럭이 와서 메론빵을 팔았다.

近所にSAVOYというスーパーがあるけど
時々、そのスーパーを通る時に
小さいトラックが来てメロンパンを売ってた。

사실, 메론빵에 대한 환상때문에

일본에 도착하자마자 슈퍼에서 사먹었던

 맛없는 100엔짜리 메론빵때문에

그 메론빵 트럭을 발견해도 그냥 지나쳤었다.

実は

日本のメロンパンに大きな期待があったので

日本に付いた時、

スーパーで売ってた１００円の不味いメロンパンのせいで

メロンパンのトラックを見ぬふりしてた。

귀국하기 몇달 남지 않은 시점에

그 트럭 옆을 우연히 지나게 되었는데

빵냄새가 너무 맛있게 나서

밑져야 본전이라고

월급도 탔겠다 하나 사먹어보자 싶어

종류가 다른 갓구운 메론빵 두개를 구매했다.

帰国の時期が近付いてたある日

偶然、そのトラックを通る時に

パンの良い匂いがして

給料ももらったしいいかな～と思い、

種類の違うメロンパン二つを購入した。

집에 돌아와서 씻고 아무 기대없이 메론빵을 한입 먹었는데

너무너무너무너무너무 맛있어서

충격을 받았었다.

家に帰って

何気なくメロンパンを一口食べた瞬間、

めちゃくちゃ美味しくて

ビックリ！！

슈퍼에서 사 먹었던 싸구려 메론빵이랑은 차원이 틀렸다.

이 맛있는걸 나는 왜 이제야 알았을까 

후회를 하며 다음날 찾아갔지만

트럭은 발견할수 없었고...

不味かった安いメロンパンとは

全く違う味で

後悔しながらまた買いに行ったけど、

トラックは見付けずに

메론빵 트럭이 있길 바라며

일이 끝날때마다 조금 돌아서 그 슈퍼앞을지나가곤 했었다.

ベーカリカーがありますように

祈りながら

仕事が終わって

遠回りしてスーパーを通ってた。

토요일 아침, 일을 마치고 지나가는데 

마침 트럭이 있었고 빵집 아저씨는 빵구울 준비를 하고 있었다.

인상좋은 아저씨에게 언제 오는지 물어보니 

토요일에는 항상 이곳에 온다는걸 확인하고

심플한 메론빵 하나

메이플시럽이 든 메론빵 하나를 구매하여 집으로 돌아왔던 기억이 있다.

지금도 가끔

슈퍼 앞 트럭에서 팔던 메론빵이 그립다....

우리 집앞에 팔았으면....

いよいよ、

トラック発見！

店員さんに営業の日日を聞き、

土曜日には来ると言われ、

普通のメロンパンとメイプルメロンパンを購入し

家に帰ってきた思い出がある。

今も

時々、そのメロンパンが食べたい

메이플 시럽이 든 메론빵

심플한 메론빵

아쉽게도 카레빵 사진은 없....

판매는 사보이슈퍼 옆

지도출처: 구글